Yo le supliqué y le grité que no me dejara pero no quiso escucharme; me echó de su casa y nunca salió, ni siquiera se asomó a la ventana.
Yo la amaba, la amaba demasiado, y enloquecía al pensar que algún día pudiera perderla o que alguien más pudiera robármela, por eso siempre la celaba y la protegía. Seguramente eso fue lo que echó a perder las cosas, pero estaba dispuesto a demostrarle que sólo juntos podíamos ser felices.
La busqué durante los siguientes días, y aunque hacía todo para evitarme, siempre pude toparme con ella unos minutos para pedirle que no me dejara. Ella me miraba con desprecio y huía de mí.
Yo seguía protegiéndola, y alejaba a quienes intentaban acercarse a ella, pero siempre supo salirse con la suya, y tuve que tomar medidas más severas para recuperarla.
Así fue como terminó encerrada en mi sótano.
Lo acondicioné perfectamente y lo amueblé para que estuviera cómoda, pero sus constantes intentos por escapar me obligaron a encadenarla a la cama. Ella no entendía que no podía dejarme; que debía estar ahí, por su propio bien, por el bien de ambos.
Poco a poco se fue volviendo más dócil: aceptaba todo lo que le daba de comer, y permitía que le lavara el cuerpo y le cambiara la ropa. Ahora podíamos pasar más tiempo juntos, como antes, mejor que antes.
Pero aún así no siempre me sentía seguro. Algunas noches me despertaba asustado temiendo que hubiera huido o que alguien la hubiera raptado, pero bajaba al sótano y la encontraba ahí, acostada, encadenada, mía. Eso me tranquilizaba.
Un día me convenció para que la soltara. Me prometió que no escaparía, pero rompió su promesa. Eso me puso furioso y tuve que golpearla para hacerla entrar en razón.
Yo nunca hubiera hecho nada para lastimarla, pero ella insistía en dejarme, en abandonarme, en romper todo lo que teníamos juntos. No entendía que debía quedarse conmigo, que era lo mejor para ella.
Entonces se me ocurrió una idea para que nunca más pudiera escapar de mí, para que fuera completamente mía; para que fuéramos uno del otro, uno en el otro.
Ese día limpié el sótano como nunca, lo adorné con flores y velas, y limpié todo su cuerpo con esencias y aceites. Nunca había estado tan bella.
Por supuesto que gritó al principio, cuando hice el primer corte para amputarle la mano, pero eso no arruinó ni un poco su belleza. Luego, sólo se dedicó a llorar, mientras cortaba a la altura de los codos, de los hombros... Pronto quedó desmayada por la pérdida de sangre, lo cual facilitó mucho mi tarea, y corté pies, piernas, muslos. Al final abrí el torso, le quité las vísceras, lo limpié y lo corté en trozos.
¡Qué sensaciones, qué delicioso momento! Al fin podría poseer a mi amada, poseerla de una manera tan íntima y personal como nunca antes ni después hombre alguno poseería a una mujer.
Despegué la carne de los huesos, la junté, la limpié y la llevé arriba. No fue nada fácil, pero con cuánto gusto lo hice; ella se habría sentido orgullosa al verme, al ver lo que hacía por nosotros, por nuestra relación.
Los días siguientes, no sabría decir si fueron semanas o meses, me dediqué a consumar nuestro amor, a comer aquella carne adorada en un acto que mezclaba cuerpos y almas.
Al fin era mía, al fin éramos uno, y esta vez no podría dejarme, porque ahora habitaba en mí, en mi carne y en mi sangre, y su esencia mi acompañaría hasta el último de mis días.
Mostrando las entradas con la etiqueta amor. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta amor. Mostrar todas las entradas
domingo, 2 de febrero de 2014
domingo, 23 de junio de 2013
Carmen VIII. Gayo Valerio Catulo
Se habían presentado antes dos poemas de amor de Catulo: el carmen V y el carmen VII, en los que se describía el amor que sentía el poeta por su amada Lesbia (nombre poético de Clodia), sin embargo, la relación de estos amantes no fue siempre así de feliz.
El poeta padeció varios engaños y traiciones por parte de su querida, seguidos en general de fallidas reconciliaciones; todo esto, llevó a Catulo a alternar versos felices con otros más bien amargos en los que habla sobre su dolor y sobre el rencor que sentía por quien antes amó.
En este caso, se presenta el carmen VIII, un poema de desamor en el que el poeta comenta el esfuerzo que debe llevar a cabo para soportar la pérdida de su amada.
El poema comienza haciendo referencia a los tiempos pasados en los que Catulo y "la niña" se divertían; luego se menciona la pérdida del amor y el dolor que el poeta debe soportar con entereza, y por último, se alude a la vida que le espera a "la niña" ahora que está sola y sin amor.
Si bien el poeta actúa en parte por rencor al hacer mención de los problemas futuros de "la niña", estos son también es una fuente de dolor: el amante no sólo sufre porque no sabe qué hacer ahora que ha perdido a su amada, sino que se conmueve también porque no sabe qué hará ella sin él, qué será de ella cuando esté sola.
Como en ocasiones anteriores, la traducción que se presenta es directa del latín, y las cursivas indican frases añadidas para clarificar el sentido de los versos.
Triste Catulo, deja las tonterías,
y da por perdido lo que ves perdido.
Brillaron en su momento para ti días felices,
cuando frecuentabas los lugares a los que ella te llevaba,
la niña amada por nosotros más que otra ninguna.
Entonces, cuando ella hacía para ti muchas cosas divertidas,
todas las que tú querías y que ella no rehusaba,
en verdad brillaron para ti días felices.
Pero ahora ella se rehúsa, y tú, aunque débil, también debes rehusarte,
y dejar de perseguir a la que huye y dejar de vivir tristemente,
y, con un espíritu firme, volverte insensible al dolor.
¡Adiós, niña, ya Catulo es insensible!,
ya no te buscará ni te rogará contra tu voluntad.
Pero ya sufrirás cuando nadie venga a buscarte.
Ay de ti, malvada, ¿qué vida te espera?,
¿quién se acercará a ti?, ¿quién te verá bella?,
¿a quién amarás ahora?, ¿a quién dirás que perteneces?,
¿a quién besarás?, ¿a quién le morderás los labios?
Pero tú, Catulo, sé insensible.
Etiquetas:
amor,
catulo,
latín,
literatura,
poema de amor,
poesía,
poesía latina
jueves, 6 de junio de 2013
Carmen VII. Gayo Valerio Catulo
Se había presentado anteriormente una traducción del carmen V de Catulo, quizá uno de los poemas más famosos de este autor.
Del mismo modo que en el caso anterior, este poema pertenece al grupo del amor acendrado. En él, el poeta deja ver la necesidad que tiene de los besos de su amada, y le explica cuántos serían necesarios para que quedara por fin satisfecho y no le pidiera ni uno más.
De nuevo se presenta una traducción directa del latín que pretende ser ágil, por lo que se han añadido algunas palabras, marcadas con cursivas, con el objetivo de clarificar el sentido del texto, sin embargo, también se retiró un par. La versión original del poema, en latín, puede ser consultada aquí.
¿Preguntas, Lesbia, cuántos besos tuyos
serían para Catulo más que suficientes?
Tantos como los granos de arena
que yacen en Cirene, la rica en laserpicios,
entre el oráculo de Júpiter abrasador
y el sacro sepulcro del viejo Bato;
o tantos como las estrellas que, cuando calla la noche,
espían los amores furtivos del hombres.
Solo besándolo todas esas veces,
el loco de Catulo estaría más que satisfecho;
con tantos besos que nadie los pueda contar,
ni las malas lenguas puedan maldecir.
Etiquetas:
amor,
besos,
catulo,
latín,
poema de amor,
poesía,
poesía latina,
traducción
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


